Reklamy w HWDP.INFO

Istota kursów językowych

Obecnie bardzo ważne jest aby umieć posługiwać się językami obcymi. Ważne aby nie tylko "umieć się dogadać", ale potrafić nawiązać rozmowę i biegle się posługiwać danym językiem. Większość ludzi chodzi na różnego rodzaju kursy językowe. To one pozwalają na rozwijanie "mowy obcojęzycznej". W każdej pracy praktycznie niezbędna jest znajomość języka obcego. Każdy, kto uczy się języka nie może zaprzestać na tym, co prezentowane jest na kursie. Samodzielna nauka jest bardzo ważna, ale niewątpliwie podstawy jakie dają kursy językowe są bardzo ważne i to one wpływają na pogłębianie naszego zasobu słownictwa i gramatyki. Aby biegle posługiwać się angielskim trzeba dużo czasu ...

Tłumaczenia CAT, czyli computer aided translations

SDL TRADOS to jedno z najczęściej stosowanych i najbardziej zaawansowanych narzędzi CAT. Umożliwia on budowanie baz danych, które wykorzystuje się w kolejnych tłumaczeniach o tej samej tematyce, dzięki czemu możliwe jest zachowanie powtarzalności słownictwa, nawet jeśli kolejne tłumaczenia wykonywane są przez różnych tłumaczy. TRADOS obsługuje programy pakietu Microsoft Office, jak również programy graficzne takie jak: Framemaker, InDesign, QuarkXPress, itp.Tłumaczenia pisemne to wierny przekład tekstu z języka wyjściowego na język docelowy, polegający na oddaniu dokładnego znaczenia treści przy zachowaniu stylistycznej poprawności. Redakcja polega na merytorycznym opracowaniu tekstu, oznacza zatem ingerencję w jego treść. Ponieważ z oczywistych względów tłumacz nie może odpowiadać ...

Tłumaczenia wspomagane komputerowo

Narzędzia CAT, czyli computer-aided translations, to systemy komputerowe, wspomagające i ułatwiające proces tłumaczenia. Poprzez swoje różnorodne funkcje usprawniają one pracę nie tylko tłumaczy, lecz również osób zajmujących się całościową organizacją bardziej złożonych, np. wielojęzycznych projektów. Do najbardziej popularnych produktów CAT należą: SDL TRADOS, STAR Transit i Wordfast.SDL TRADOS to jedno z najczęściej stosowanych i najbardziej zaawansowanych narzędzi CAT. Umożliwia on budowanie baz danych, które wykorzystuje się w kolejnych tłumaczeniach o tej samej tematyce, dzięki czemu możliwe jest zachowanie spójności słownictwa, nawet jeśli kolejne tłumaczenia wykonywane są przez różne biura tłumaczeń. TRADOS obsługuje programy pakietu Microsoft Office, jak również programy graficzne ...

Gdzię na język angielski

Obecnie osoby pragnące uczyć się języków obcych mają do wyboru bardzo dużo ciąg (tutaj gdyby użyć któregoś wyrazu to zdanie nie ma sensu - trzeba skasować bardzo dużo całkiem ) możliwości. Zaczynając od tego, że można szkolić się w domu korzystając np z płyt dvd dołączonych do wielu czasopism a kończąc na tym, że można wyjechać na kursy językowe za granice. Oczywiście każda metoda ma swoje wady i zalety ,a podjęcie właściwej decyzji jest uwarunkowane od wielu czynników. Wiadomo, że osoby młode mające sporą ilość wolnego czasu i mogą wyjechać na kilkutygodniową szkołę językową, ale z kolei osoby ...

Gdzie zamówić tłumaczenia?

Od czasu, gdy Polska weszła do Unii Europejskiej nasze granice się otworzyły, zarówno dla osób prywatnych jak i przedsiębiorców. Wiele osób wyjeżdża za granicę szukając pracy i lepszego życia, wielu też przedsiębiorców chce poszerzyć swoją działalność o inne kraje Unii Europejskiej. Można powiedzieć, iż Europa przed nami stoi otworem, jednak czy jesteśmy gotowi do tego by zdobywać Europę? W Polsce znajomość języków jest cały czas bardzo słaba, a często zagraniczni pracodawcy wymagają od potencjalnych pracowników z Polski wysłania CV, listu motywacyjnego oraz pozostałych dokumentów w języku urzędowym danego kraju gdzie firma ma swoją siedzibę lub chociażby w języku angielskim. Przedsiębiorcy natomiast ...