Reklamy w HWDP.INFO

Tłumaczenia co,jak i gdzie

Kilka słow o usłudze tłumaczeń, firmach zajmujących się tą usługa i inne ciekawostki. Wszystko w krótkim acz ciekawym artykule.

Etymologicznie wyraz tłumaczenie oznacza przeniesienie. Łacińskie słowo translatio pochodzi od miesłowu czasu przeszłego "translatus" wyrazu "transferre" ( "trans" oznacza "na drugą stronę). Współczesne języki romańskie, germańskie i słowiańskie na ogół utworzyły swe własne odpowiedniki tego terminu według łacińskiego wzoru, tzn. od "transferre" lub wyrazu pokrewnego "traducere" – "przeprowadzać", "przenosić". To tyle o etymologi słowa tłumaczenia. Zanim odwidzisz biuro tłumaczeń warto to wiedzieć.Prawdopodobnie najmocniej rozpowszechnionym błędnym przekonaniem dotyczącym tłumaczenia jest to, że istnieje proste tłumaczenie dosłowne pomiędzy dwoma dowolnymi językami, a zatem tłumaczenie jest procesem łatwym i mechanicznym. Wprost przeciwnie, tłumaczenie jest zawsze pełne zarówno niepewności jak i nieumyślnego mieszania idiomów i sposobów użycia obu języków. W konsekwencji produkowane są hybrydy językowe, np. mieszanka angielsko-francuska, angielsko-hiszpańska i angielsko-polska. Dobre biuro tłumaczeń unika takich błędów.
A co to jest to tłumaczenie? tłumaczeniapisemne to interpretacja znaczenia tekstu napisanego w języku źródłowym i tworzenie jego odpowiednika przekazującego tę samą wiadomość w języku docelowym. Podczas tłumaczenia pisemnego należy wziąć pod uwagę m.in. kontekst, różnice gramatyczne obu języków, ich pisownię, idiomy, itp. W rezultacie, jak zostało to uznane przynajmniej już w czasach tłumacza Marcina Lutra, najłatwiej tłumaczy się "na język, który zna się najlepiej".
Oddzielną kategorią tłumaczy są tłumacze przysięgli. Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego i specjalizuje się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Do poświadczania tłumaczenia oraz poświadczania odpisów pism tłumacz przysięgły używa pieczęci, zawierającej w otoku jego imię i nazwisko, a w środku wskazanie języka, w zakresie którego ma uprawnienia oraz pozycję na liście tłumaczy przysięgłych. Usługa ta jest świadczona przez prawie każde biuro tłumaczeń.

Tagi: tłumaczenia  biuro tłumaczeń  tłumacze  agencja tłumaczeń 

Artykuły o podobnej tematyce:
Tłumaczenia przysięgłe
Podstawa dobrego tłumaczenia
Tłumaczenia CAT, czyli computer aided translations
Tłumaczenia wspomagane komputerowo
Teksty i tlumaczenia piosenek

Aktywność robotów sieciowych: Google: 23, MSN: 0, Yahoo: 8